Česká centra och České literární centrum, avdelning av Moraviska landsbiblioteket i Brno, utlyser den 12:e upplagan av den internationella översättningstävlingen Susanna Roth-priset, som riktar sig till unga utländska översättare upp till 40 år. Priset delas ut för bästa översättning av samtida tjeckisk prosa.
Den internationella översättningstävlingen Susanna Roth-priset har arrangerats sedan 2015. Tävlingen fokuserar på samtida tjeckisk prosa som man vill uppmärksamma internationellt. Ett viktigt mål är också att långsiktigt stödja unga utländska översättare och bohemister. Om du har ambitioner som översättare och ett intresse för samtida tjeckisk litteratur, tveka inte att delta!
År 2026 utlyser Tjeckiska centret i Stockholm en särskild inbjudan för nybörjare inom litterär översättning från tjeckiska till svenska.
UPPGIFT OCH DELTAGARVILLKOR
Deltagaren ska lämna in:
Översättningen i elektroniskt format (PDF) via e-post
En kort biografisk presentation (på tjeckiska, i tredje person, max 1 000 tecken inklusive mellanslag)
Ett aktuellt fotografi med angivande av fotografens namn
Ett hedersintyg som bekräftar att den inlämnade översättningen är deltagarens eget arbete
Skicka dokument till CCStockholm@czechcentres.cz
TEXT FÖR ÖVERSÄTTNING
Tävlingsbidraget består av ett utdrag ur romanen Všechno bude super av Eli Beneš (Argo, 2025), närmare bestämt sidorna 16–24, fram till och med meningen: "Byli jsme tam, dokud se nesetmělo, a pak jsme se vrátili tmavými a zcela prázdnými ulicemi a prázdným parkem a prázdnými chodníky a došli jsme domů. bylo zhasnuto a žena znovu spala."
BEDÖMNING OCH PRIS
Deltagande i ett program med seminarier och nätverksträffar i Tjeckien. (programmet genomförs på tjeckiska)
VIKTIGA DATUM
Sista dag för inlämning av översättningar: 31 mars 2026
Offentliggörande av resultat: 15 maj 2026
Pristagarens vistelse i Tjeckien: juli 2026
OM FÖRFATTAREN TILL TÄVLINGSTEXTEN
Eli Beneš (född 1976) är en tjeckisk författare som debuterade 2023 med romanen Nepatrná ztráta osamělosti, för vilken han tilldelades det prestigefyllda priset Magnesia Litera.
Han studerade först vid den filosofiska fakulteten och senare vid fakulteten för samhällsvetenskap vid Karlsuniversitetet. Därutöver har han genomgått Paidea Project-Incubator vid Europeiska institutet för judiska studier i Stockholm.
Utöver sitt arbete som chefredaktör var han under fjorton år programledare på Radio 1, där han framför allt ägnade sig åt elektronisk musik.
I tävlingen översätts Elis Beneš andra roman Všechno bude super, utgiven av förlaget Argo.
