Česká centra a České literární centrum, sekce Moravské zemské knihovny v Brně, vyhlašují 12. ročník mezinárodní překladatelské soutěže Cena Susanny Roth určené začínajícím zahraničním překladatelům do 40 let. Cena se uděluje za nejlšpí překladový současné české prózy.
Mezinárodní překladatelská soutěž Cena Susanny Roth se koná již od roku 2015. Soutěž se zaměřuje na současnou českou prozaickou literaturu, na níž chce v zahraničí upozornit. Cílem soutěže je také kontinuální podpora mladých zahraničních překladatelů a bohemistů, pokud máte překladatelské ambice a zájem o současnou českou literaturu, rozhodně neváhejte se přihlásit! V roce 2026 vyhlašuje České centrum ve Stockholmu výzvu pro začínající zahraniční překladatele z českého jazyka do švédštiny.
ZADÁNÍ A PODMÍNKY ÚČASTI
Účastník odevzdává:
Překlad v elektronické podobě (PDF) na email
Bio medailon (v českém jazyce, er forma, max 1000 znaků včetně mezer)
Aktuální fotografii i kreditem autorovi
Čestné prohlášení o autorství odevzdaného soutěžního překladu Podklady posílejte na CCStockholm@czechcentres.cz
TEXT K PŘEKLADU
Soutěžním textem je úryvek z románu Eliho Beneše, Všechno bude super (Argo, 2025). Konkrétně strany 16 až 24 do věty “Byli jsme tam, dokud se nesetmělo, a pak jsme se vrátili tmavými a zcela prázdnými ulicemi a prázdným parkem a prázdnými chodníky a došli jsme domů, bylo zhasnuto a žena znovu spala.” včetně.
VYHODNOCENÍ A CENA
Účast na programu odborných seminářů a networkingových setkání v Česku. Program je v češtině a bude se konat od 10. do 17.7. 2026 z části v Praze a z části v Hradci Králové v rámci Bohemistického semináře během 13.7.-17.7.2026.
TERMÍNY
Uzávěrka zasílaní překladů - 31.3. 2026
Zveřejnění výsledku - 15.5. 2026
Pobyt laureátstva v ČR - červenec 2026
O AUTOROVI SOUTĚŽNÍHO TEXTU
Eli Beneš (*1976) je český spisovatel, který debutoval svým románem Nepatrná ztráta osamělosti v roce 2023, za který získal cenu Magnesia Litera.
Nejprve studoval na Filozofické fakultě a později na Fakultě sociálních věd na Karlově Univerzitě. Absolvoval také Paidea Project-Incubator v Evropském Institutu Židovských Studií ve Stockholmu. Kromě jeho práce jako šéfredaktora, byl čtrnáct let moderátorem Rádia 1, kde se věnoval elektronické hudbě.
V soutěži se překládá Eliho druhý román Všechno bude super, vydaný nakladatelstvím Argo.
